Lyrics > The Clash > Clash City Rockers

外国語曲訳詞については個人の解釈に拠る部分も多いと思うので参考程度にどうぞ。

(Strummer/Jones)

An' I wanna move the town to the clash city rockers
You need a little jump of electrical shockers
You better leave town if you only wanna knock us
Nothing stands the pressure of the clash city rockers

You see the rate they come down the escalator
Now listen to the tube train accelerator
Then you realise that you got to have a purpose
Or this place is gonna knock you out sooner or later

So don't complain about your useless employment
Jack it in forever tonight
Or shut your mouth and pretend you enjoy it
Think of all the money you've got

An' I wanna liquefy everybody gone dry
Or plug into the aerials that poke up in the sky
Or burn down the suburbs with the half-closed eyes
You won't succeed unless you try

You owe me a move say the bells of St. Groove
Come on and show me say the bells of Old Bowie
When I am fitter say the bells of Gary Glitter
No one but you and I say the bells of Prince Far-I
No one but you and I say the bells of Prince Far-I

An' I wanna move the town to the clash city rockers
You need a little jump of electrical shockers
You better leave town if you only wanna knock us
Nothing stands the pressure of the clash city rockers
Rock rock Clash city rockers

クラッシュ・シティ・ロッカーズ

クラッシュ・シティ・ロッカーズの元へ この町を
そう望むなら 電気ショックに身を預け跳べばいい
俺たちを打ちのめしたいだけなら 消え失せるんだ
クラッシュ・シティ・ロッカーズ 何者をも怖れない

わかるだろ エスカレーターのように落ちる相場
そして地下鉄の加速音に耳をすませ
わかるだろ そろそろあんたも決断の時ってわけ
さもなきゃここから蹴り出されるぜ

そのくだらない仕事のことなんか
今夜いっぱい すっかり忘れちまえ
そいつが無理なら 金の事だけ考え
ただ黙って 幸せなふりをしてろよ

干からびちまった奴らを再び潤わせ
もしくは空気にプラグを突き立てる
でなきゃ薄目で郊外に火をつけるか
なんでもいい 試さなきゃ始まらないぜ

あんたは俺を動かしたんだ St. Groove の鐘を
ここへ来てさあ見せてくれ Old Bowie の鐘を
俺が仕立て役だってんなら Gary Glitter の鐘を
俺とあんただけ Prince Far I の鐘を
俺とあんただけ Prince Far I の鐘を

クラッシュ・シティ・ロッカーズの元へ この町を
そう望むなら 電気ショックに身を預け跳べばいい
俺たちを打ちのめしたいだけなら 消え失せるんだ
クラッシュ・シティ・ロッカーズ 何事にも動じない

クラッシュ・シティ・ロッカーズ