Lyrics > The Clash > Im So Bored With The Usa

外国語曲訳詞については個人の解釈に拠る部分も多いと思うので参考程度にどうぞ。

(Strummer/Jones)

Yankee soldier
He wanna shoot some skag
He met it in Cambodia
But now he can't afford a bag

Yankee dollar talk
To the dictators of the world
In fact it's giving orders
An' they can't afford to miss a word

I'm so bored with the U...S...A...
But what can I do?

Yankee detectives
Are always on the TV
'Cos killers in America
Work seven days a week

Never mind the stars and stripes
Let's print the Watergate Tapes
I'll salute the New Wave
And I hope nobody escapes

I'm so bored with the U...S...A...
But what can I do?

Move up Starsky
For the C.I.A.
Suck on Kojak
For the USA

反アメリカ

アメリカ兵 カンボジアのヘロインが恋しいとよ
しかし今のあいつには バッグの都合だってできない

アメリカ・ドル 世界の独裁者たちへの甘言
確かにそこにはあらゆる命令 相手を抑える力がある

アメリカにゃもううんざりなんだ
俺に何ができるって?

今日もテレビじゃアメリカの刑事物やってるぜ
あそこの殺し屋連中 それこそ年中無休だからな

星条旗? ウォーターゲートのテープをコピーしようぜ
誰も逃げないことを祈って ニュー・ウェーブに敬礼だ

本当に アメリカにゃうんざり
だけど俺に何ができるってんだ?

スタスキーをかつぎ出せ C.I.A. のために
コジャックもだ アメリカのために

(Included in Album - The Clash)