Lyrics > The Clash > Remote Control

外国語曲訳詞については個人の解釈に拠る部分も多いと思うので参考程度にどうぞ。

(Strummer/Jones)

Who needs remote control
From the Civic Hall
Push a button
Activate
You gotta work an' you're late

It's so grey in London town
With a panda car crawling around
Here it comes
Eleven o'clock
Where can we go now?

Can't make a noise
Can't get no gear
Can't make no money
Can't get outta here

Big business it don't like you
It don't like the things you do
You got no money
So you got no power
They think you're useless
An' so you are - puuuuuuunnnnnk!

They had a meeting in Mayfair
They got you down an'
They wanna keep you there
It makes them worried
Their bank accounts
That's all that matters
And you don't count

Can't make no progress
Can't get ahead
Can't stop the regress
Don't wanna be dead

Look out' those rules and regulations

Who needs the Parliament
Sitting making laws all day
They're all fat and old
Queuing for the House of Lords

Repression - gonna start on Tuesday
Repression - gonna be a Dalek
Repression - I am a robot
Repression - I obey

リモート・コントロール

市民会館からの遠隔操作
奴らがボタンを押す
のろまのお前も さあ働け

ロンドンの重い空
監視パンダが巡回中だ
11 時 俺達どこへ行けば?

騒ぎ立てることもできず
服も 金もない
出てゆくことすらままならない

奴らの大仕事 おまえには関係ない話さ
おまえには金が つまり力がないからな
奴らはお前を 使えないただのクズだと思ってるぜ

奴らは遠くメイフェアでミーティングをし
奴らの都合がいいように おまえをそこに縛りつけた
奴らは自分の銀行口座のことだけが心配なんだ
それだけ ただそれだけさ

前進なんてできやしない
後ろへ ただ後ろへ
死なない程度の後退だけが続くんだ

見ろよ この規則と規約を

椅子の上ふんぞり返って 法を増産
老いぼれの豚どものための議会
貴族入りへの行列だ

抑制 それは火曜日から
抑制 俺はダレク
抑制 そう ロボットの
抑制 従うぜ

(Included in Album - The Clash)