Lyrics > The Clash > Somebody Got Murdered

外国語曲訳詞については個人の解釈に拠る部分も多いと思うので参考程度にどうぞ。

(The Clash)

Someone lights a cigarette
While riding in a car
Some ol' guy takes a swig
And passes back the jar
But where they were last night
No-one can remember
Somebody got murdered
Goodbye, for keeps, forever

Somebody got murdered
Somebody's dead forever

And you're minding your own business
Carrying spare change
You wouldn't cosh a barber
You're hungry all the same
I been very tempted
To grab it from the till
I been very hungry
But not enough to kill

Somebody got murdered
Somebody's dead forever

Somebody got murdered
His name cannot be found
A small stain on the pavement
They'll scrub it off the ground
As the daily crown disperses
No-one says that much
Somebody got murdered
And it left me with a touch

Somebody got murdered
Somebody's dead forever

Sounds like murder!
Those shouts!
Are they drunk down below?

Sounds like murder!
Those screams!
Are they drunk down below?

It's late, and my watch stopped
Some time ago

Sounds like murder!
Those screams!
Are they drunk down below?

誰かが殺された

誰かが 車に乗って煙草に火をつけ
誰かが ぐいとあおって酒瓶をくるりとやる
だが 奴らがゆうべどこにいたかなんてこと 誰も覚えちゃいない
誰かが 殺された
さよなら 永久に さよなら

誰かが 殺された
誰かが 死んでしまった

あんたは 自分の商売のことだけを考え余分な小銭を持ち歩く
あんたは 床屋の頭を殴りつけても満腹になれない事を知ってる
俺だって 現金箱の誘惑に手を出しそうになるさ
恐ろしく腹は減ってる
けれども 殺すまでのことじゃない

誰かが 殺された 名前はわからないけど
舗道の小さな染み みんながこすって消えるだろうな
過ぎる毎日の群衆 やがて誰の口からもそれは語られず
誰かが 殺された
そいつは俺に ひとつの感触を残した

誰かが 殺された
誰かが 死んでしまった

殺しだろ! この声は!
下の奴ら 酔ってるのか?
殺しだろ! この悲鳴!
下の奴ら 酔ってるのか?

手遅れさ それに俺の時計
少し前に止まっちまってる

殺しだろ! この悲鳴!
下の奴ら 酔ってるのか?

(Included in Album - Sandinista!)